من الادب العالمي

حتمية الهروب Must Escape

للشاعرة الطاجيكية :فارزانا خوجاندي Farzaneh Khojandi

ترجمها الى الانكليزية : Narguess Farzad

ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي

شاعرة مِنْ طاجيكستان تَكْتبُ بلغتها الاصلية. ولدت الشاعرة فارزانا خوجاندي بمحافظةِ خوجاند البعيدةِ في طاجيكستان عام 1964 . و تعتَبرُ الشاعرة على نحو واسع إمرأةَ ذات إثارةً في كتاباتها باللغة الفارسية ، الطاجيكية وكان اتباعها كثيرين في هذا المنحى في ايران وافغانستان بالاضافة الى طاجيكستان ، البلد الذي إعتبرَت شاعرتهَ الأوّلَى . و بشكل متكرر يمر شعرُها اللعوبُ والذكيُ بشكل تهكمي ومضحكِ في أغلب الأحيان على التقاليدِ الفارسية الغنيةِ للأدبِ الفارسيِ.

 

أخيراً تفجر وعد الصراخ فوق دفتر ملاحظاتي .

لألعن هذا المجتمعِ المريضِ

حيث الظلال تَفتخر بكبر حجومها .

لا أحد يَفْهمُ غيابَ الشمسِ.

لا أحد يَعْرفُ كينونة هذا السطوعِ

الذي يتظاهر بانه الفجر

لا أحد يَفْهمُ غيابَ المعنى

حين يرتدي زي الحرباءِ.

وتلك الأشباحِ الجوفاء

بملابسِها المزركشةِ

قلائدها اللامعة المتدلية من السلاسلِ الطويلةِ،

وأنفاس معطّرَة برائحةِ أوروبا -

مِنْ منبرِ الزمن، بكلماتِ مُبهرجةِ

يُناقشونَ الخداع كما لو أنَّه حقيقةَ.

شعرت اني مُهَانُ ، مُهَان

من المدعين و الصغارِ جداً.

أَشعر اني مُهَانُ من ذاتي، أيضاً:

فقط لأني لا أَفْهمُ بما فيه الكفاية

الضعفِ في اسلوب وشجاعةِ المعنى،

والاسباب لأجراء محادثةً مع اللا شيءِ

أخيط كلماتَي في حواشي المتوسّطينِ

كصلاة على الحافة او الهامش.

يجب ان اهرب

يَجِبُ أَنْ أهْربَ الى حيث البساطةِ،

يَجِبُ أَنْ أنعش الافضل،

يَجِبُ أَنْ أصبحَ مثالَ آخرَ للشمسِ.

يا عزيزي، ماذا استطيع ان أَقُولُ، حتى لك أنت،

أخترْ مصباحا معتما أعلى من ضوءِ النهار،

حتى أنت وبلمحتِكَ المدركة،

لن تلمح غياب الشمس اطلاقا.

 

 

 

Must Escape

Farzaneh Khojandi

At last the word for scream bursts into my notebook.

Damn this sick society

where shadows boast about their own size.

No one understands the absence of the sun.

No one knows that this brightness

is just pretending to be dawn.

No one understands the absence of meaning

in the guises of the chameleon.

These hollow ghosts

with their gorgeous clothes

and dazzling pendants on long chains,

and breadth perfumed with the scent of Europe -

from the pulpit of time, with fancy words

they talk deceit as if it were truth.

I am offended by them, offended

by the pretentiousness of the very small.

I am offended by myself, too:

I just don't understand enough

about the weakness of form and the courage of meaning.

Why do I make conversation with nothing

and stitch my words into the hems of the mediocre

like margin prayers or footnotes.

Must escape

must run away to simplicity,

must elevate the best,

must become another example of the sun.

O darling, what can I say, for even you,

choose a dim light-bulb over daylight,

even you with your perceptive glance,

no longer see the absence of the sun.