ادب مترجم من الادب العالمي

سيليا CELIA

للشاعر الشيلي غونزالو روخاس

نبذة مختصرة عن حياة الشاعر:

ولدَ هذا الشاعر في العشرين ديسمبر/كانون الأولِ 1917، في ميناءِ ليبو ( المنطقة الثامنة) في تشيلي.و دَرسَ في جامعةِ تشيلي. ثم عمل محرّرا لمجلةَ انتراكتكا القطبية الجنوبيةِ في سانتياغو ثم أستاذ في فلباراياسو. بين عام 1938-1941 شاركَ في المجموعةِ السرياليةِ .و بعد سبعة سنوات في عام 1948 طبع مجلدِه الشعري الأولِ َ.

 

سيــلـــيا

1

 

ولن اذرف دموعَ أكثرَ؛

على تلك المرأة الشفّافةِ،

رحلت بعيدا والى الابد،

تلك المرأة التي تحيطها

الآن الجدران

في محراب المقبرة

كأنها امرأة مجنونة

مكبلة بالأصفاد

لسرير ها في غرفةِ

مفرغة من الهواءِ،

هذه المرأة الوحيدة،

الذي ستحتوينا في السماءِ

بجسدها.

ليبارك الله

رحمُها.

2

لا شيء......!؟

لا شيءِ أخر؛ الا أنّها حَملتْني

وجعلتني

رجلا بولادتِها السابعةِ

بشخصها المصنوعِ منْ النارِ

و العاجِ

في محن الفاقةِ والحزنِ

وهي تعرف كيف تصغي

من خلال صمتِ طفولتِي،

سر لإشارة

دون التفوه

بكلمة واحدة.

ليباركها الله

و لكوني ثمرة رحمها.

 

3

 

ليذهب الآخرين بدلاً مني

فلا أَستطيعُ الذِهاب الآن

لوَضْع القرنفل الأحمر هناك

قرنفل روخاس ‚ لي ولك ‚

اليوم.....!؟

اليومِ الثالث عشْرِ المؤلمِ

لأستشهادك

هؤلاء أفراد العائلة

الذين ولدوا عند الفجر

والذين بعثوا من جديد -----

ليذهبوا للجدار لنا ولرودريكو

وتوماس والشاب كونزالو

و النزو،

ليذهبوا....

ليس كما يشتهوا

ليتركونك في الظلام

وحيدة

وحيدة مع الرماد

رماد جمالك

عند بعثك..... سيليا

بيزارو

ابنة وحفيدة بيزارو

والدة بيزارو الاخير

وربما ستأتي معنا

لنسكن المنفي

نتمتع بنعم الله الدائمة

والبهجة المتبادلة

باركك الله

لحمل اسمي.

----------------------------------------------------------------------------

النص الانكليزي

Gonzalo Rojas

A poet from Chile wrote in Spanish and Chile.

Gonzalo Rojas was born on the 20th of December 1917, in the port of Lebu (VIII Region) in Chile. He studied at the University of Chile.

He was the editor of the magazine Antarctica in Santiago and Professor in Valparaiso.

Between 1938-1941 he participated in the surrealist group Mandrágora founded by Braulio Sands, Teófilo Cid and Enrique Go'mez Correa. Seven years later in 1948 his first volume of poems was published.

Celia

I

And no more tears; this transparent woman,

who today is sealed away,

this woman who now is walled

in a niche grave

like a madwoman chained

to a cruel bedstead in an airless room

with neither boat nor boatman, among faceless strangers,

this woman who, alone, is

The One,

who held us all in the heaven

of her body.

Blessed

be her womb.

II

And nothing nothing else; that she bore me and made me

a man with her seventh birth

her figure of fire

and of ivory

in the trials of poverty and sadness

and she knew

how to hear through the silence of my childhood the sign

the Secret

Sign

without ever

breathing

a word.

Blessed

be the fruit of her womb.

III

Let others go instead of me

I can't go now to put

the red carnations there

the carnations of the Rojases ‚— mine and yours ‚—

today

on the painful thirteenth day of your martyrdom

those family members who are born at dawn

and who are reborn ‚— let them go to that wall for us for Rodrigo

for Tomás for young Gonzalo for Alonso; let them go

or not as they wish

or let them leave you in the dark

alone

alone with the ashes

of your beauty

which are your resurrection Celia

Pizarro

daughter and granddaughter of Pizarros

of late Pizarros Mother;

and may you come with us

into exile dwelling as always in grace

and mutual delight.

Blessed

be thy name.